Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 23:5

Ezechiel 23:5

SV	Ohola nu hoereerde, zijnde onder Mij; en zij werd verliefd op haar boelen, op de Assyriers, die nabij waren;
WLC	וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרֹובִֽים׃
Trans.	watizen ’âŏlâ t^aḥətāy wat^a‘əgaḇ ‘al-mə’ahăḇeyhā ’el-’aššûr qərwōḇîm:

AC	ה ותזן אהלה תחתי ותעגב על מאהביה אל אשור קרובים
ASV	And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbors,
BE	And Oholah was untrue to me when she was mine; she was full of desire for her lovers, even for the Assyrians, her neighbours,
Darby	And Oholah played the harlot when she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians [her] neighbours,
ELB05	Und Ohola hurte, als sie unter mir war. Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, gegen die Assyrer, die nahe waren, gekleidet in Purpurblau,
LSG	Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
Sch	Aber Ohola hurte neben mir und war heftig verliebt in ihre Buhlen, die Assyrer, die sich ihr nahten;
Web	And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors.